«В 1192 году, во время последних попыток христиан удержаться в Палестине, Тевтонский орден рыцарей Богородицы получил окончательное утверждение. Новые рыцари носили черную тунику и белый плащ с черным крестом на левом плече; кроме обыкновенных монашеских обетов они обязывались ходить за больными и биться с врагами веры; только немец и член старого дворянского рода имел право на вступление в орден. Устав его был строгий: рыцари жили вместе, спали на твердых ложах, ели скудную пищу за общею трапезой, не могли без позволения начальников выходить из дому, писать и получать письма; не смели ничего держать под замком, чтоб не иметь и мысли об отдельной собственности; не смели разговаривать с женщиной. Каждого вновь вступающего брата встречали суровыми словами: «Жестоко ошибаешься, ежели думаешь жить у нас спокойно и весело; наш устав — когда хочешь есть, то должен поститься; когда хочешь поститься, тогда должен есть; когда хочешь идти спать, должен бодрствовать; когда хочешь бодрствовать, должен идти спать. Для Ордена ты должен отречься от отца, от матери, от брата и сестры, и в награду за это Орден даст тебе хлеб, воду да рубище».
«Татарами» на Руси называли разноплеменные войска Чингиз-хана и его наследников, ведомые, как правило, монгольскими ханами и военачальниками. Происхождение этого названия неясно. Племя татар в Центральной Азии кочевало по соседству с монголами, но еще до чингизовых завоеваний было монголами либо истреблено, либо растворилось среди других кочевников. Современные татары — потомки волжских булгар, половцев и угро-финских племен — к своим центральноазиатским кочевым «тезкам» отношения не имеют. После этой оговорки в дальнейших текстах мы будем употреблять имя «татары», потому что именно так называли завоевателей русские летописи.
Похожая ситуация произошла и с германцами, которых часто называют «тевтонами». За сотню лет до начала Нашей эры германские племена (в числе которых были и тевтоны) с севера Европы массами двинулись на юг, на земли современной южной Франции, и, сбивая встававшие у них на пути римские легионы, начали поход в сердце Империи — в Италию. Но в решающей битве они потерпели сокрушительное поражение. Римляне жесточайшим образом расправились с пришельцами — всех тевтонов, кого легионеры нашли, они зарезали, вожди тевтонов были публично задушены. С тех пор имя уничтоженного племени исчезло из исторических писаний — но не из народной памяти, в которой оно стало олицетворять всё воинственно-немецкое.